1
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
Moje ime je Hannah Martin.

2
00:00:17,680 --> 00:00:20,960
A mi smo roditelji
od Sinead Martin.

3
00:00:26,520 --> 00:00:29,000
Zamolili su me da nešto donesem

4
00:00:29,400 --> 00:00:31,800
osobno naše kćeri.

5
00:00:34,240 --> 00:00:36,520
Neka "stvar" koja bi...

6
00:00:37,200 --> 00:00:39,200
enkapsulirati

7
00:00:39,760 --> 00:00:41,760
što nam Sinead znači.

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,640
Naša kći ne
pronaći smisao u stvarima.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Pronalazi ga u obitelji...

10
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
...njezine prijatelje, ljubav, sreću.

11
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
Ništa što mogu...

12
00:01:01,360 --> 00:01:03,360
pokazati vam danas ovdje.

13
00:01:04,920 --> 00:01:08,200
Sinead nam je ispričala vic
kad je imala sedam godina.

14
00:01:09,480 --> 00:01:12,160
"Kuc, kuc?"
"Tko je tamo?"

15
00:01:14,000 --> 00:01:15,920
"Sladoled."

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
- "Koji sladoled?"
- Vuci!

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
"Vrištim...

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
"da me možeš čuti."

19
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
Ako imate Sinead...

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
...molim te pusti je.

21
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
I Sinead, ljubavi...

22
00:01:42,200 --> 00:01:44,080
vrištim

23
00:01:44,080 --> 00:01:46,080
tako da me možeš čuti.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,800
- Hvala.
- (GLAVKA NOVINARA)

25
00:01:53,000 --> 00:01:57,280
DS Huia, možete li potvrditi
Colin Friends je osumnjičen?

26
00:01:58,240 --> 00:02:02,440
- Hvala vam svima,
za svoje vrijeme.
- (GALAVNOST)

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,000
gospodine prijatelji,

28
00:02:53,000 --> 00:02:58,400
gdje si bio te večeri
od 10. studenog između
sati od 18:30 i 22 sata?

29
00:02:58,400 --> 00:03:01,280
Kao što rekoh, napustio sam posao
u uobičajeno vrijeme.

30
00:03:01,280 --> 00:03:06,640
Otišao sam kući, natjerao sam ženu
juha i onda sam proveo sat vremena
ili dva u oružarskom klubu.

31
00:03:06,640 --> 00:03:11,360
- Vaša žena može potvrditi
kada si stigao kući?
- Moja žena?

32
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
Moja žena nije dobro.

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,040
Moj klijent je već odgovorio
ta pitanja. predlažem
prijeđete na stvar.

34
00:03:16,040 --> 00:03:19,280
Jučer, kada je narednik Harris
pitao te kad si prvi put
došao u regiju,

35
00:03:19,280 --> 00:03:23,080
savjetovali ste rujan 2020.
prije tri godine.

36
00:03:23,080 --> 00:03:25,120
To ti nije bio prvi put
u Mount Affinity.

37
00:03:25,120 --> 00:03:28,400
Ovdje ste živjeli 2006.
Gospodine prijatelji.

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Zašto si nam lagao?

39
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Nisam lagao.

40
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
nisam lagao!

41
00:03:44,080 --> 00:03:46,320
Doselili smo prije tri godine.

42
00:03:46,320 --> 00:03:50,960
I ovdje sam ostao kratko
od svibnja 2006., radno
na projektu u mlinu.

43
00:03:50,960 --> 00:03:54,720
Bio si ovdje u isto vrijeme
vrijeme Emma Wilson i Gabriel
Peeters su ubijeni.

44
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Ne misliš valjda ozbiljno.

45
00:03:56,080 --> 00:03:59,320
Odakle ti to
ogrebotine, gospodine prijatelji?

46
00:03:59,320 --> 00:04:02,520
- Nisam siguran.
- Zahtijevam
dobrovoljni uzorak DNK,

47
00:04:02,520 --> 00:04:05,560
pristup vašoj elektroničkoj opremi,
uključujući kućno računalo,

48
00:04:05,560 --> 00:04:09,320
- laptopi, mobiteli...
- Ne bez naloga.

49
00:04:09,320 --> 00:04:11,080
Treba mi zraka.

50
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
Gdje je Sinead?

51
00:04:14,520 --> 00:04:16,920
- ODVJETNIK: Zovem hitnu pomoć.
- RICHTER: Pogledaj me i opusti se.

52
00:04:16,920 --> 00:04:20,120
Već ste imali napad panike,
znaš li što je ovo, da?

53
00:04:20,120 --> 00:04:24,160
Udahnite kroz nos. U i
polako, znaš što ti je činiti.

54
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
Moram kući.

55
00:04:26,880 --> 00:04:31,160
Osim ako ne hapsite
moj klijent, mi odlazimo.

56
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Dođite polako. ustani.

57
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
- Eto ga.
- Ovuda.

58
00:04:40,240 --> 00:04:42,240
(VRATA SE ZATVARAJU)

59
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
Trebamo taj nalog.

60
00:04:49,400 --> 00:04:52,560
Potvrda ESR-a.
Krv iz mlina je Ronanova.

61
00:04:52,560 --> 00:04:55,440
Tu je i krv životinja
i drugi ljudski profil

62
00:04:55,440 --> 00:04:57,680
ali ne odgovara Sineadinom
a nema ga u bazi podataka.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,000
Colinova krv nije u profilu.

64
00:05:00,000 --> 00:05:02,400
Svako ažuriranje njegove povijesti
u Mount Affinity?

65
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Colin je unajmio bach.

66
00:05:05,280 --> 00:05:10,280
- Što?
- Mala kuća na periferiji
grada krajem 2006.

67
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Prilično je živio sam
nekoliko mjeseci.

68
00:05:13,240 --> 00:05:16,960
- Rekao je da radi u mlinu.
- Zašto mlin
trebaš tehnološkog znanstvenika?

69
00:05:16,960 --> 00:05:21,000
Istraživao je spore gljiva
i izloženost kiselini smole.

70
00:05:21,000 --> 00:05:23,320
Napisao je rad
objavljen kasnije te godine.

71
00:05:23,320 --> 00:05:27,200
- Kada je točno došao ovamo?
- 15. studenog.

72
00:05:27,200 --> 00:05:29,520
Tri tjedna prije prvog ubojstva.

73
00:05:29,520 --> 00:05:32,960
Dok se nije vratio na svoje radno mjesto
kao predavač na Sveučilištu u Aucklandu

74
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
kasno...

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,560
veljače 2007.

76
00:05:36,560 --> 00:05:40,560
Dakle, Colin je definitivno bio u Mountu
Afinitet za oba ubojstva.

77
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
Ako je Ronanova krv bila unutra
onu sobu kod mlina i
tamo je koza raskomadana,

78
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
ubojica je morao imati
dolazio i odlazio.

79
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
Bruce, želim tim
kucanje na vrata

80
00:05:48,040 --> 00:05:51,400
vidjeti je li tko što vidio
u blizini mlina.

81
00:05:51,400 --> 00:05:54,600
I dok ne dobijemo taj nalog,
Želim 24-satni nadzor
Kuća prijatelja.

82
00:05:54,600 --> 00:05:58,360
Ne radi ništa, ne ide
bilo gdje bez nas, OK?

83
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
- Razumio.
- Super, hvala.

84
00:06:00,480 --> 00:06:02,320
Dobar posao, tim. Hvala, svima.

85
00:06:02,320 --> 00:06:03,960
PODCAST: 'Tko su bile žrtve?

86
00:06:03,960 --> 00:06:07,600
»Kako su se našli u Mountu
Afinitet tog kobnog ljeta?

87
00:06:07,600 --> 00:06:10,200
Što je Čovjeka jarca privuklo njima?

88
00:06:10,400 --> 00:06:12,800
'I, osim
njihova grizla ubojstva,

89
00:06:12,800 --> 00:06:15,760
'ima li još koja poveznica
koji veže Emmu i Gabriela?

90
00:06:15,760 --> 00:06:20,440
'Ja sam Ava Scott i ovo je epizoda
dva od The Mountain Murders.'

91
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
RICHTER: Javite mi
ako Ava riješi ovo, hoćeš li ti?

92
00:06:25,920 --> 00:06:27,920
- (PODCAST ISKLJUČEN)
- Hej.

93
00:06:29,240 --> 00:06:34,120
Znate način na koji serijske ubojice
obično ne samo prestati?

94
00:06:34,280 --> 00:06:39,760
Ako je to ono s čim imamo posla,
što misliš gdje su svi bili
ovaj put?

95
00:06:39,760 --> 00:06:43,240
U rijetkim slučajevima, oni prolaze u stanju mirovanja
godinama, ponekad čak i desetljećima.

96
00:06:43,240 --> 00:06:45,240
Hm.

97
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
- Zašto, imaš li teoriju?
- Možda.

98
00:06:49,600 --> 00:06:51,600
Vas?

99
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
Piće?

100
00:07:01,760 --> 00:07:06,040
- Obećavam da neću
postaviti jedno pitanje.
- O, da?

101
00:07:08,400 --> 00:07:10,400
Hajde onda.

102
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
opa

103
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
U redu.

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
- Pa, kako si?
- Da, dobro sam.

105
00:07:35,200 --> 00:07:37,480
- Ti?
- Mislio sam od Derryja.

106
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
Neću podizati tužbu.

107
00:07:44,880 --> 00:07:46,880
Hajde, pričaj sa mnom.

108
00:07:51,840 --> 00:07:54,320
Znao sam da to neće učiniti.

109
00:07:55,320 --> 00:07:59,120
Ali pretpostavljam da on,
ili netko poput njega, možda.

110
00:07:59,880 --> 00:08:02,280
Postane li ti ikada muka od svega toga?

111
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Sva ružnoća i...

112
00:08:06,640 --> 00:08:10,440
Sva ta sranja dolaze na tebe
bez prestanka sa svih strana.

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,920
Poželiš li ikada samo prestati?

114
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
I odustati od svega ovoga?

115
00:08:18,360 --> 00:08:20,560
Richter, znam rizike.

116
00:08:21,200 --> 00:08:25,200
Vidjela si brave na mojim vratima,
ali... što bih drugo?

117
00:08:25,200 --> 00:08:28,360
Ne znam tko jebote
Ja sam bez ovog posla!

118
00:08:28,360 --> 00:08:31,760
- Možete raditi što god želite.
- (RUGA SE)

119
00:08:32,640 --> 00:08:35,440
- O, da?
- Da, naravno da možeš.

120
00:08:35,800 --> 00:08:38,200
Ti si Aileen jebeni Ryan!

121
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Laku noć, Aileen.

122
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
Laku noć, Richter.

123
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
'Počnimo odmah natrag
na početku,

124
00:09:13,040 --> 00:09:16,720
'na ono što smo tada znali
i ono što sada znamo...'

125
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Gdje si otišao?

126
00:09:29,400 --> 00:09:31,400
Nigdje važno.

127
00:09:40,520 --> 00:09:42,800
Što skrivaš od mene?

128
00:09:44,280 --> 00:09:46,280
Ništa, ljubavi moja.

129
00:09:47,560 --> 00:09:49,560
Ni jedna stvar.

130
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Coline, umirem.

131
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
ja nisam dijete.

132
00:10:07,840 --> 00:10:13,160
WIKI:

133
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
♪ Ogrtač

134
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
♪ o Bože

135
00:10:20,080 --> 00:10:25,120
♪ To je moje odmorište

136
00:10:29,080 --> 00:10:32,080
BUSTER: Znam da ti je srce slomljeno.

137
00:10:35,860 --> 00:10:38,780
(NA MAORIJU) <i>I ne mogu te izliječiti</i>

138
00:10:38,820 --> 00:10:41,940
<i>od onoga što sam učinio.</i>

139
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Danas nas napušta naš dječak.

140
00:10:51,480 --> 00:10:53,480
I ja ću otići,

141
00:10:54,400 --> 00:10:56,400
ako je to tvoja volja.

142
00:11:12,480 --> 00:11:15,120
♪ Te kapua

143
00:11:15,320 --> 00:11:18,040
♪ i te Ikaroa

144
00:11:19,640 --> 00:11:24,040
♪ Moku, mo aku takahanga... ♪

145
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
(PJEV PTICA)

146
00:11:26,200 --> 00:11:33,000
DOC: Harriet je dobro,
s obzirom na to. Njezin trbuh
trebao bi se smiriti za koji dan.

147
00:11:33,600 --> 00:11:39,200
- Kao da ti treba više na tanjuru.
- Čuli ste razgovor, siguran sam.

148
00:11:41,120 --> 00:11:45,520
Misliš li da sam sposoban
onoga što govore, Ray?

149
00:11:46,880 --> 00:11:50,080
Mislim da itko jest
sposoban za sve.

150
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
Ali kad te pogledam,

151
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
Vidim dobrog čovjeka.

152
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
TAMATI: Isuse!

153
00:12:03,440 --> 00:12:05,520
- Hej, Tamati.
- Hej, doktore.

154
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Bok, Colin.

155
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
Oh, daj, prijatelju.

156
00:12:12,480 --> 00:12:14,480
(BRAVA SE OKREĆE)

157
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
(UZDASI)

158
00:12:17,840 --> 00:12:19,840
Slušaj, ja...

159
00:12:19,840 --> 00:12:22,040
Ne razumijem ništa od ovoga.

160
00:12:22,040 --> 00:12:24,640
Znate što govore.

161
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
Povrijedio si Sinead?

162
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Colin! To je sranje!

163
00:12:32,520 --> 00:12:34,520
Znam da jest.

164
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
hajde

165
00:12:41,360 --> 00:12:46,040
Vidi, samo mi reci...
da nisi učinio ništa loše.

166
00:12:50,920 --> 00:12:52,920
Molim te, stari.

167
00:12:58,400 --> 00:13:01,200
Ti si najbolji čovjek kojeg znam, Coline.

168
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
(PLAČE)

169
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
(TIHO) Bok, ljubavi.

170
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Kajgana.

171
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Pokušaj to pojesti, OK?

172
00:14:29,120 --> 00:14:30,960
HARRIET: Kamo ideš?

173
00:14:30,960 --> 00:14:36,040
COLIN: Pa te kokoši
tvoji se neće hraniti.

174
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
volim te

175
00:14:53,440 --> 00:14:55,440
(TUTNJAVANJE GROMA)

176
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
(LAVE PSA)

177
00:15:38,120 --> 00:15:40,920
GLASOVI ZOVU: Sinead! Sinead!

178
00:15:41,440 --> 00:15:43,440
Sinead!

179
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
Sinead!

180
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Sinead!

181
00:16:04,960 --> 00:16:06,880
- Sinead!
- Sinead!

182
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
Sinead!

183
00:16:12,200 --> 00:16:14,640
(RADIO PUČE) 'Val. Val, javi se.'

184
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
- Samo naprijed.
- 'Da, blizu smo
kraj doline.

185
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
"Potreban si nam ovdje dolje, šefe."

186
00:16:21,200 --> 00:16:22,880
Kopirati.

187
00:16:22,880 --> 00:16:24,880
Ovuda, ekipa.

188
00:16:36,920 --> 00:16:38,920
Zamalo nam je promaklo.

189
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
Tamo.

190
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
(ZVUK)

191
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
(KLJUK)

192
00:17:12,760 --> 00:17:14,760
Colin?

193
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
(KAŠLJANJE)

194
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
AILEEN: Frank.

195
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
Shelly Duncan, Frankova odvjetnica.

196
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Što radiš ovdje?

197
00:17:45,040 --> 00:17:47,040
Bogat školjkama?

198
00:17:48,120 --> 00:17:50,120
Samo se prijavljujem.

199
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Izgubiti sina?

200
00:17:53,240 --> 00:17:55,240
Nije lako.

201
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
SLUŽBENIK: 15 minuta.

202
00:18:00,200 --> 00:18:02,200
Colin?

203
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Nešto si rekao
dan pogreba.

204
00:18:10,120 --> 00:18:12,120
Prvo...

205
00:18:12,120 --> 00:18:14,120
tko si ti

206
00:18:14,560 --> 00:18:16,560
Ja sam novinar.

207
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Colin?

208
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Colin!

209
00:18:32,640 --> 00:18:37,120
A što ti radiš ovdje
sa mnom, gospođice novinarka?

210
00:18:38,760 --> 00:18:40,760
Ti mi reci.

211
00:18:50,560 --> 00:18:52,320
Colin?

212
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
(KOKOŠI KLEKETAJU)

213
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
AILEEN: Čovjek koza.

214
00:18:58,240 --> 00:19:02,920
Čuo si te riječi,
zatvorio oči i otišao.

215
00:19:04,680 --> 00:19:06,680
kamo si nestao

216
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
HARRIET: Colin?

217
00:19:09,680 --> 00:19:11,680
Nazovi me.

218
00:19:11,680 --> 00:19:14,960
AILEEN: Mislim da ti
znaš nešto.

219
00:19:16,320 --> 00:19:18,600
Javnost je sigurna od vas.

220
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
Ali tko je vani?

221
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
(ZVONI)

222
00:19:28,760 --> 00:19:30,760
(ZVONO PRESTAJE)

223
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
Jesu li pronašli djevojku?

224
00:20:04,480 --> 00:20:06,360
- Ne još.
- Imaju li osumnjičenika?

225
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Oni rade.

226
00:20:09,640 --> 00:20:12,840
Ali ne daju ništa.

227
00:20:20,920 --> 00:20:22,920
rekao si,

228
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
“Nije onako kako izgleda.

229
00:20:25,800 --> 00:20:27,800
"Nikada."

230
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Što ste mislili?

231
00:20:41,440 --> 00:20:43,440
Diana Huia.

232
00:20:44,640 --> 00:20:47,840
Ona je glavna svinja
u ovom slučaju, zar ne?

233
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Što ona zna što ti ne znaš?

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,920
Što ti ne govori...

235
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
...mala Diana?

236
00:21:26,720 --> 00:21:29,120
Jesu li ikad pronašli njezinu mumiju?

237
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
SLUŽBENIK: Hej, pastori. Vrijeme je isteklo.

238
00:21:41,640 --> 00:21:45,840
VAL: Jedan od mojih timova
pronašao ovo mjesto jutros.

239
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
Znakovi borbe.

240
00:22:01,080 --> 00:22:03,080
Sineadina cipela.

241
00:22:09,240 --> 00:22:12,640
Nije izbila.
Ovo je bilo otključano.

242
00:22:13,240 --> 00:22:15,640
Pa je došao i uzeo je. Kada?

243
00:22:18,960 --> 00:22:20,960
(ZVONI TELEFON)

244
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
DS Huia.

245
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
Prije koliko vremena?

246
00:22:31,840 --> 00:22:35,120
Naši dečki izvan Colin Friends'
kuća? Izgubili su ga.

247
00:22:35,120 --> 00:22:40,240
- Kakva je naša vremenska linija?
- Zadnji put kad su ga vidjeli,
prije četiri sata.

248
00:22:40,240 --> 00:22:42,440
Dovoljno vremena da dođem gore.

249
00:22:43,280 --> 00:22:45,560
Bruce najbolje poznaje rijeku.

250
00:22:45,720 --> 00:22:49,640
Dovest ću ronilačke timove
pod njegovim zapovjedništvom tražiti
za vjerojatna odlagališta.

251
00:22:49,640 --> 00:22:53,560
Možeš li ići s njim?
Moramo djelovati brzo prije
postoji mogućnost poplave.

252
00:22:53,560 --> 00:22:57,240
Da pojasnimo, tlo
potraga je napuštena?

253
00:22:59,120 --> 00:23:02,440
Zadržite neke timove na terenu.
Oni su vani
tako da ne odustajemo.

254
00:23:02,440 --> 00:23:08,320
Ali moramo preusmjeriti neke od naših
resursa za oporavak i vodu.

255
00:23:44,920 --> 00:23:47,600
DIANA: Život mlade žene
je u igri, gđo prijateljice.

256
00:23:47,600 --> 00:23:53,080
RICHTER: Imate li ideju gdje
tvoj muž ju je možda uzeo?

257
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
Žao mi je, stvarno jesam,

258
00:23:56,520 --> 00:24:03,120
ali najbolji način na koji možete pomoći svojim
muž upravo sada je tako što nam sve govori.

259
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
ne znam

260
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
Samo ne znam.

261
00:24:12,120 --> 00:24:16,440
Nemamo pojma kako se kreće -
pješice ili vozilom,
ili u kojem smjeru.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
Želim kontrolne točke na svakoj cesti
izlazeći iz planine Affinity.

263
00:24:19,200 --> 00:24:23,080
Provjerite svaki auto, svaki kamion,
njihova stražnja sjedala, njihove čizme.

264
00:24:23,080 --> 00:24:26,760
Da, znam da je to velik posao.
To je nečiji život!

265
00:24:26,760 --> 00:24:30,160
Policija je precizirala
osoba od interesa.

266
00:24:30,160 --> 00:24:34,240
Colin Friends, 54 godine,
nedavno zaposlen u
lokalna tehnološka tvrtka, Houkura.

267
00:24:34,240 --> 00:24:38,400
- Poznajete li prijatelje Colina?
- Ne poznajem dobro Colina Friendsa.

268
00:24:38,400 --> 00:24:44,160
Znam da je briljantan
znanstvenik, predan
Houkura filozofija.

269
00:24:44,160 --> 00:24:50,920
Ali osim toga, jesam
bez saznanja zašto policija
želio razgovarati s njim.

270
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
- Hvala svima.
- (GALAVNOST)

271
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Gwenda.

272
00:25:28,240 --> 00:25:30,720
- Bilo što o tome
prioritet jedno upozorenje?
- Još ništa.

273
00:25:30,720 --> 00:25:32,280
- Bruce?
- Oprosti, stari.

274
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
(ZVONI TELEFON)

275
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
DS Huia.

276
00:25:37,720 --> 00:25:39,720
OK, gdje?

277
00:25:41,840 --> 00:25:43,840
Oh, jebote.

278
00:25:45,480 --> 00:25:48,960
Da. Da, bit ćemo
tamo za deset minuta.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
(NEČUJNI GLASOVI)

280
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
(NEČUJNI GLASOVI)

281
00:27:05,120 --> 00:27:07,800
Vijesti nisu dobre, bojim se.

282
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Sinead nije pronađena.

283
00:27:16,460 --> 00:27:22,020
(NA MAORIJU) <i>Neka nebesa štite Sinead</i>

284
00:27:22,820 --> 00:27:26,460
<i>i sigurno je vratiti njezinim roditeljima.</i>

285
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
<i>Okupili smo se, naša veza je čvrsta.</i>

286
00:27:35,420 --> 00:27:40,420
<i>Mi smo ujedinjeni, mi smo jedno.</i>

287
00:28:15,480 --> 00:28:17,480
(ZVONA OBAVIJESTI)

288
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
DAVID: Što se događa?

289
00:28:20,560 --> 00:28:24,360
- Kako to misliš?
- Što mislim? Ozbiljno?

290
00:28:24,360 --> 00:28:26,600
Glavni osumnjičeni za Ronanovu smrt,

291
00:28:26,600 --> 00:28:30,360
potencijalni jebeni serijski ubojica,
danas počinio samoubojstvo.

292
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Što si radio?
Opsjednutost nekim...

293
00:28:32,440 --> 00:28:36,240
- Frank Pastors zna nešto.
- On se igra s tobom.

294
00:28:36,240 --> 00:28:38,920
Nema tu priče. Pusti to.

295
00:28:39,280 --> 00:28:41,280
ne pitam te.

296
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
BRUCE: Znam statistiku.

297
00:28:51,240 --> 00:28:54,920
Svaki sat kada je nema,
šanse padaju.

298
00:28:56,960 --> 00:28:58,960
Ali u mojim kostima...

299
00:29:00,320 --> 00:29:04,400
...stvarno sam se osjećao kao
namjeravali smo je vratiti.

300
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
glupane!

301
00:29:10,200 --> 00:29:12,280
Nije glupo, Bruce.

302
00:29:16,280 --> 00:29:18,280
što ti misliš

303
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Ima li šanse?

304
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Nijedan drugi zločin nije bio
otmica radi otmice.

305
00:29:27,800 --> 00:29:29,880
Uzeo ih je da ih ubije.

306
00:29:33,840 --> 00:29:35,920
Ako je on otišao, ona je otišla.

307
00:29:39,240 --> 00:29:42,040
Tražim je, na koritu rijeke.

308
00:29:45,280 --> 00:29:47,280
(IZDAHNE)

309
00:29:53,680 --> 00:29:55,680
BRUCE: Idem kući.

310
00:30:11,040 --> 00:30:14,720
RICHTER: Ne ideš
spavati večeras?

311
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
ni ja.

312
00:30:21,600 --> 00:30:23,600
Trebat će mi piće.

313
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Piće samo pogoršava situaciju.

314
00:30:32,400 --> 00:30:38,600
- Ovo je policijska postaja, Richter.
- Da, ali vani
je samo parkiralište.

315
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
(ONA SE SMIJE)

316
00:30:57,080 --> 00:31:00,080
S mrtvim planinskim ubojicom...

317
00:31:03,600 --> 00:31:08,480
...oni će dati malo resursa
u pronalazak posljednje žrtve, ali...

318
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
bit će granica.

319
00:31:14,320 --> 00:31:17,400
Njezino tijelo može biti bilo gdje, Richter.

320
00:31:18,000 --> 00:31:20,280
Tako su mi rekli.

321
00:31:22,200 --> 00:31:24,200
Ta mama...

322
00:31:28,160 --> 00:31:30,440
Možda nikada nećemo pronaći Sinead.

323
00:31:33,560 --> 00:31:35,960
Ili znati što joj se dogodilo.

324
00:31:44,440 --> 00:31:47,640
U svakom slučaju, bit ćeš
želeći se vratiti.

325
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Ne mogu biti ono što sam bio tamo.

326
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
- Ne sada.
- Dakle, koji je tvoj plan?

327
00:31:55,520 --> 00:31:57,520
Odustati?

328
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Jebi se!

329
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Kako to da irski

330
00:32:05,600 --> 00:32:08,480
uvijek može zvučati "jebote" pa...

331
00:32:08,480 --> 00:32:12,680
- Gorko?
- (Smijeh) Išao sam
reći "šarmantan".

332
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
Ne znam, mora da je poklon.

333
00:32:16,760 --> 00:32:18,800
Mm!

334
00:32:21,200 --> 00:32:23,680
Što je s tvojom prijateljicom, Aileen?

335
00:32:23,680 --> 00:32:27,160
I nemoj reći da nemaš
kao ona, to je jadno.

336
00:32:27,160 --> 00:32:29,960
- Samo ćeš otići?
- Hm.

337
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
nemoj to raditi

338
00:32:34,480 --> 00:32:39,560
Jer to, moj irski prijatelju,
to je posebna vrsta pakla.

339
00:32:45,200 --> 00:32:47,600
Što je s tobom? Što je sljedeće?

340
00:32:49,360 --> 00:32:51,360
Zavežite labave krajeve.

341
00:32:54,400 --> 00:32:59,080
- Povratak u grad i moj stvarni život.
- Jesi li siguran da ovo nije tvoj pravi
život?

342
00:32:59,080 --> 00:33:01,080
Mm-hm!

343
00:33:03,000 --> 00:33:07,600
Dakle, g. Flash međunarodni detektiv
misli da sada zna sve o meni,
on radi?

344
00:33:07,600 --> 00:33:11,200
- Možda i znam.
- Ili možda ne znaš, sranje.

345
00:33:12,280 --> 00:33:14,880
To je gob-sranje, a ne gob-shit.

346
00:33:15,320 --> 00:33:17,920
(SMIJEH SE) Ti si govno,

347
00:33:18,720 --> 00:33:20,720
govno jedno!

348
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
O Bože!

349
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Dobar posao, detektive.

350
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
(ŠKRIPA GUMA, SUDAR)

351
00:33:57,320 --> 00:33:59,600
- Oh, jebote!
- (PSI LAJU)

352
00:34:00,040 --> 00:34:02,040
Baš sam naduvan.

353
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Hannah!

354
00:34:18,080 --> 00:34:19,920
DIANA: Hannah!

355
00:34:19,920 --> 00:34:21,880
RICHTER: Hannah.

356
00:34:21,880 --> 00:34:23,880
- Oh.
- Oh, sranje!

357
00:34:28,680 --> 00:34:30,680
OBOJE: Hannah!

358
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Hannah!

359
00:34:39,960 --> 00:34:41,480
Nasloni se.

360
00:34:41,480 --> 00:34:43,080
(STENJE)

361
00:34:43,080 --> 00:34:47,960
- DS Huia javlja
prometni sudar.
- U redu je, tu sam.

362
00:34:47,960 --> 00:34:50,360
Jedan automobil, solo putnik,
pomoć hitne pomoći...

363
00:34:50,360 --> 00:34:52,840
HANNAH: O, Bože,
Ne želim biti živa.

364
00:34:52,840 --> 00:34:56,280
DIJANA: ..glavna ulica, otprilike na pola puta
gore, nasuprot policijske postaje.

365
00:34:56,280 --> 00:34:58,880
HANNAH: Gdje je ona, Richteru?

366
00:34:59,000 --> 00:35:00,680
DIANA: Da, ostat ću na vezi.

367
00:35:00,680 --> 00:35:02,680
u redu je Imam te.

368
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Ne želim živjeti.

369
00:35:08,320 --> 00:35:10,720
Imam te, tu sam. ovdje sam

370
00:35:16,240 --> 00:35:18,640
DIANA: Da, još sam tu.

371
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
Sinead?

372
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Sinead!

373
00:35:46,080 --> 00:35:48,080
- Sinead.
- Mama!

374
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
Mama.

375
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
(PLEĆE)

376
00:36:16,320 --> 00:36:18,320
(SMIJE SE)

377
00:36:18,720 --> 00:36:23,000
Ovo nije prvi put
napravila je veliki ulazak.

378
00:36:23,240 --> 00:36:25,720
Bio sam u inozemstvu kad se rodila.

379
00:36:26,360 --> 00:36:30,360
Hannah je rano dobila porod
i nisam mogao dobiti let.

380
00:36:30,360 --> 00:36:33,600
Pa sam ostao unutra
hotelskoj sobi i pušili.

381
00:36:33,600 --> 00:36:37,800
- Oko pet kutija cigareta!
- (OBOJE SE SMIJU)

382
00:36:39,400 --> 00:36:45,280
(KAŠLJE) Toliko traje porod
uzeo, pet kutija cigareta!

383
00:36:45,400 --> 00:36:47,800
Od tada ne pušim.

384
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
gospodine Martine.

385
00:36:50,320 --> 00:36:54,080
Vaša žena i kćer
malo ih je teško zadržati
odvojeno, razumljivo.

386
00:36:54,080 --> 00:36:55,960
Kako je Sinead?

387
00:36:55,960 --> 00:36:59,040
Dehidrirana, u modricama, traumatizirana.

388
00:37:00,080 --> 00:37:04,680
Fizički će biti dobro, ali dobro
sada samo želi vidjeti svog tatu.

389
00:37:04,680 --> 00:37:06,680
Hvala doktore.

390
00:37:07,840 --> 00:37:11,280
- Kada možemo razgovarati s njom?
- Mora se odmoriti.

391
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
Sutra?

392
00:37:29,280 --> 00:37:31,280
(ON SE SMIJE)

393
00:37:52,260 --> 00:37:55,580
(NA MAORIJU) <i>Zamolio sam te da čuvaš moje tajne.</i>

394
00:37:58,140 --> 00:38:00,180
<i>Sakrij moj sram.</i>

395
00:38:05,540 --> 00:38:06,900
<i>Žao mi je.</i>

396
00:38:10,040 --> 00:38:12,720
Mislio sam da štitim Wiki.

397
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Štitim sebe.

398
00:38:27,140 --> 00:38:28,500
šalica čaja?

399
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
U REDU.

400
00:38:45,800 --> 00:38:47,800
(KUCANJE)

401
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
(UZDASI)

402
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
Sinead je živa i sigurna.

403
00:38:59,680 --> 00:39:01,680
- Nema šanse?
- Da.

404
00:39:01,840 --> 00:39:03,400
Kako?

405
00:39:03,400 --> 00:39:09,280
Ja... ne znam.
To je prokleto čudo.
Sutra ćemo razgovarati s njom.

406
00:39:10,560 --> 00:39:12,960
- Oh, to je nevjerojatno.
- Da.

407
00:39:13,280 --> 00:39:15,360
To je jebeno nevjerojatno!

408
00:39:16,520 --> 00:39:21,240
- Što se dogodilo?
Je li pobjegla ili...?
- Još ništa ne znamo.

409
00:39:21,240 --> 00:39:24,320
- Sutra ćemo razgovarati s njom.
- Isuse!

410
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
- Da vjerujem u čuda, pa...
- Da.

411
00:39:28,720 --> 00:39:31,200
- Da, najbolja vijest ikad.
- Da.

412
00:39:34,240 --> 00:39:36,240
Pa... laku noć.

413
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
Aileen.

414
00:39:42,800 --> 00:39:44,800
Da?

415
00:39:46,120 --> 00:39:48,120
žao mi je

416
00:40:31,160 --> 00:40:34,240
Zaista nisam
želim izaći ovdje.

417
00:40:35,280 --> 00:40:38,360
Mislio sam priču
bila guska hajka.

418
00:40:38,960 --> 00:40:42,960
- David je ukopao pete, naravno.
- (SMIJE SE)

419
00:40:44,040 --> 00:40:46,040
Drago mi je da jest.

420
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
jeste li Što je to bilo?

421
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Ovo mi nedostaje.

422
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
Da, i ja također.

423
00:41:12,120 --> 00:41:14,120
Mogu li te nešto pitati?

424
00:41:15,680 --> 00:41:17,680
Da.

425
00:41:21,160 --> 00:41:23,560
Zašto napuštate posao?

426
00:41:32,080 --> 00:41:34,080
trebao bih ići.

427
00:41:59,760 --> 00:42:01,760
hej

428
00:42:02,640 --> 00:42:03,800
Dovoljno.

429
00:42:03,800 --> 00:42:10,400
OK, ne odlaziš
dok mi samo ne kažeš što...
koji kurac nije u redu!

430
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Što je to?

431
00:42:19,720 --> 00:42:22,520
Imam gen za Huntingtonovu bolest.

432
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
Znate li što je to?

433
00:42:26,920 --> 00:42:29,600
- Da, znam.
- OK. to je to

434
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
- Oh...
- Nemoj, molim te.

435
00:42:37,360 --> 00:42:39,440
dođi ovamo

436
00:42:43,560 --> 00:42:45,560
(ŠAPUĆE) Žao mi je.

437
00:42:48,800 --> 00:42:52,400
Ne želim da ovo...
dodirnuti te, znaš?

438
00:42:54,280 --> 00:42:58,680
Kad ne mogu hodati ni govoriti
ili se ne mogu brinuti o sebi.

439
00:42:59,280 --> 00:43:03,480
Tako sam jebeno ljuta
cijelo vrijeme. samo sam...

440
00:43:03,960 --> 00:43:07,120
- Tako jebeno ljut.
- Što god se dogodilo, nije me briga.

441
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
- Znam. ja hoću!
- OK.

442
00:43:10,280 --> 00:43:12,280
briga me.

443
00:43:16,280 --> 00:43:18,560
Ne želim te ni blizu ovoga.

444
00:43:18,560 --> 00:43:20,560
ne idi

445
00:43:21,720 --> 00:43:24,000
- Theo, ne idi.
- Moram.

446
00:43:28,880 --> 00:43:30,880
žao mi je

447
00:43:48,520 --> 00:43:52,720
Zvala sam, ali...
ti, ovaj, nisi bio u svojoj sobi.

448
00:43:55,440 --> 00:43:57,320
Sinead je budna.

449
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
Spremna je za razgovor.

450
00:44:14,200 --> 00:44:17,000
SINEAD: Mama kaže da si letio
širom svijeta da me spasiš.

451
00:44:17,000 --> 00:44:19,480
RICHTER: Pa, srećom po nas,
spasio si se.

452
00:44:19,480 --> 00:44:23,480
DIJANA: Ne mogu ti reći koliko
nadali smo se ovom trenutku.

453
00:44:23,480 --> 00:44:27,280
- Jeste li ga vi pronašli?
- Potraga i spašavanje.

454
00:44:27,600 --> 00:44:29,800
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

455
00:44:31,040 --> 00:44:34,520
Znao sam da je mrtav
kad sam ga ugledao na palubi.

456
00:44:36,640 --> 00:44:38,600
Što se dogodilo, Sinead?

457
00:44:38,600 --> 00:44:42,280
Možete li nam reći što
dogodilo od početka?

458
00:44:45,200 --> 00:44:51,000
Otišao sam u garažu
sipati benzin u auto
i pokupi bocu vina.

459
00:44:51,160 --> 00:44:54,360
Ronan je kuhao
kad sam otišao, onda...

460
00:45:06,080 --> 00:45:08,080
Ronan? Ronane!

461
00:45:08,400 --> 00:45:10,800
Isuse Kriste! Ne, ne, ne, ne!

462
00:45:11,920 --> 00:45:13,920
Ronane, Ronane.

463
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
(VRIŠI)

464
00:45:28,480 --> 00:45:30,480
Osjetio sam nešto

465
00:45:30,480 --> 00:45:32,560
a onda ništa.

466
00:45:33,400 --> 00:45:36,240
- Onda sam se probudio
prtljažnik automobila.
- (VRIŠTANJE)

467
00:45:36,240 --> 00:45:38,240
pomozi mi!

468
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
Oh, ne! Ne!

469
00:45:52,440 --> 00:45:55,080
Sljedeće čega se sjećam bila je koliba.

470
00:45:55,080 --> 00:45:57,080
(BAČEN ZAVRH)

471
00:46:19,320 --> 00:46:21,320
br.

472
00:46:21,800 --> 00:46:23,800
Pusti me van.

473
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Pusti me van!

474
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Pusti me van!

475
00:46:32,120 --> 00:46:34,120
PUSTI ME VAN!

476
00:46:34,520 --> 00:46:36,520
PUSTI ME VAN!!!

477
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Kako ste izašli?

478
00:46:41,840 --> 00:46:45,040
Zadnji put kad je došao,
Zgrabila sam ga za ruke

479
00:46:45,160 --> 00:46:48,360
a zatim je stavio
ovu krpu preko mog lica.

480
00:46:49,040 --> 00:46:51,040
Izgubio sam svijest.

481
00:47:03,160 --> 00:47:05,160
Kad sam se probudio...

482
00:47:06,560 --> 00:47:10,440
...kabelske veze su presječene
a vrata su bila otvorena.

483
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
Pa sam samo pobjegao.

484
00:47:23,600 --> 00:47:25,800
Trčao sam dok nisam našao cestu.

485
00:47:30,120 --> 00:47:32,520
Mama kaže da si našao tko je to učinio,

486
00:47:33,320 --> 00:47:35,320
kaže da se ubio.

487
00:47:36,840 --> 00:47:38,840
Tko je on bio?

488
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
Bio je to vaš šef, Colin Friends.

489
00:47:45,360 --> 00:47:47,360
- Colin?
- Mm-hm.

490
00:47:51,200 --> 00:47:53,200
To je nemoguće.

491
00:47:55,960 --> 00:48:02,360
To nije mogao biti on.
Vidio sam ga te večeri
put kući iz garaže.

492
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
Isuse! O moj Bože!

493
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
(GLAZBA LUPA)

494
00:48:16,920 --> 00:48:18,920
Colin?

495
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Colin?

496
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
jesi dobro

497
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Jesi li dobro, Coline?

498
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
OK, onda.

499
00:48:37,120 --> 00:48:39,120
Isus!

500
00:48:47,560 --> 00:48:50,560
Bio je zaključan. Jedva je hodao.

501
00:48:55,880 --> 00:48:57,880
Colin to nije učinio.

502
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
(AUTO ZVUČI)

503
00:49:23,320 --> 00:49:25,320
Da nije Colin...

504
00:49:29,680 --> 00:49:31,680
(SVIRA ROCK)

505
00:49:40,080 --> 00:49:44,160
♪ Pa, tu je paklena mačka,
opuštena mačka, čuj kako zavija

506
00:49:55,560 --> 00:49:59,560
♪ Pa, doći će do tebe,
dobio demonsku moć

507
00:50:03,000 --> 00:50:07,520
♪ Moraš trčati, trčati, brate,
znaš da ti duša gori... ♪